Au-revoir Sidonie et Kenavo Sidoni, deux albums en souscription jusqu'au 15 septembre 2015

Souscription – commandez le livre en avant-première !

Un livre géant en breton et un livre géant en français

Pour les 3-8 ans

Port gratuit jusqu'au 15 septembre pour toute commande

Kenavo Sidoni et Au revoir Sidonie

Résumé :

Sidoni est une vieille dame fatiguée. Ses amis savent qu'elle va devoir les quitter. Mais avant de partir, Sidonie va vivre une aventure extraordinaire.

« Une seule journée passée dans les airs ne vaut-elle pas mieux que toutes les journées assise, seule, dans un lit froid ? »

« Kas un devezh o nijal a dalvez muioc'h evit chom azezet, devezhioù ha devezhioù, e unan-penn en ur gwele yen ».

Le texte en breton a été traduit d'un texte inédit en français. Cette traduction a été revue par Delphine Le Bras et corrigée par l'Ofis ar Brezhoneg.

Comment le ou les commander :

1 – Par courrier en envoyant un chèque de 15€ x nombre d'exemplaires aux Éditions Goater, 12, rue Gaston Tardif 35000 Rennes en précisant vos coordonnées de livraison. Et la version du livre que vous souhaitez, en breton, en français ou les deux.

2 – Sur internet par Paypal en le commandant directement sur le site des Éditions Goater, www.editions-goater.org.

3 – En le réservant chez votre libraire préféré partout en France

4 – En cas de commande groupé pour une librairie, une école ou une association, n'hésitez pas à nous contacter sur l'adresse suivante : jeanmariegoater@no-log.org

Vous recevrez vos exemplaires par retour de courrier.

Thème :

Ce livre aborde la vieillesse, l'âge et la nostalgie. C'est un livre qui peut accompagner les enfants dans la perte d'un grand parent.

Présentation des auteurs :

Flore Nélin est psychologue.

Fanny Delsart est illustratrice et marionnettiste.

C'est leur premier livre !

Le livre :

Cette idée de livres avait été présenté à l'occasion de l'Appel à projet « Levr e Brezhoneg » en 2014. La qualité du travail avait retenu l'attention du jury. Kenavo Sidoni est donc publié simultanément en breton (Kenavo Sidoni) et en français (Au-revoir Sidonie) dans un format hors norme et exceptionnel A3. Ce livre a été imprimé par un imprimeur breton (Cloître) sur du papier PEFC 100%.

Fiche technique :

Auteures : Flore Nélin et Fanny Delsart

Éditeur : Éditions Goater

Texte en breton : Embannadurioù Goater gant sikour Delphine Le Bras et révisé par l'OPAB.

Collection : Jeunesse

ISBN : 978-2-918647-55-3 (version en français)

ISBN : 978-2-918647-54-6 (version en breton)

24 pages, tout en couleur, plaquette piquée

prix public 15 €

Format : 297 x 420 mm, format à la française, Format A3

Sortie : septembre 2015

Tirage : attention, tirage limité à 500 exemplaires dans chaque langue !